23.

LOTUS FLOWER

I will sneak myself into your pocket
Invisible, do what you want, do
what you want
I will sink and i will disappear
I will slip into the groove and cut me
up and cut me up

There’s an empty space inside my
heart
Where the wings take root
So now i’ll set you free
I’ll set you free

Slowly we unfold
As lotus flowers
And all i want is the moon upon a
stick
Dancing around the pit
Just to see what it is
I can’t kick the habit
Just to feed your fast ballooning
head
Listen to your heart

We will sink and be quiet as mice
While the cat is away and do what

we want

Do what we want

There’s an empty space inside my

heart
And now it won’t take root
And now i set you free
I set you free

Cause all i want is the moon upon a

stick
Just to see what it is
Just to see what gives
Take the lotus flowers into my room
Slowly we unfold
As lotus flowers
All i want is the moon upon a stick
Dance around a pit
The darkness is beneath
I can’t kick the habit
Just to feed my fast ballooning head
Listen to your heart

TRADUZIONE E COMMENTO:

FIOR DI LOTO

Mi rimpicciolirò nella tua tasca
Invisibile, farò quello che vuoi
farò quello che vuoi
Mi restringerò e scomparirò
Scivolerò nella scanalatura

e finirò a pezzetti.

C’è uno spazio vuoto nel mio

cuore
Dove le erbacce si radicano
Così ora ti libererò
Ora ti libererò

Lentamente ci dispieghiamo
Come fiori di loto
Perché ciò che voglio è la luna su un
bastoncino
Solo per vedere che cosa succederebbe
Solo per vedere che cos’è

Non riesco a farti perdere l’abitudine…

solo per nutrire la tua testa che si gonfia

velocemente
Ascolti il tuo cuore

Ci restringeremo

e staremo in silenzio come topi
Poi mentre il gatto non ci sarà,
faremo quel che vorremo

C’è uno spazio vuoto nel mio cuore
Dove le erbacce si radicano
Così ora ti libererò

Perché ciò che voglio è la luna su un bastoncino
Solo per vedere che cosa succederebbe
Solo per vedere che cos’è

Un uccello è volato nella mia stanza

Lentamente ci dispieghiamo
Come fiori di loto
Perché ciò che voglio è la luna su un bastoncino

Io ballo intorno al fosso
E il buio è sotto
Non riesco a farti perdere l’abitudine

solo per alimentare la tua testa che si gonfia velocemente
Ascolti il tuo cuore

COMMENTO:
Lotus Flower è il primo singolo estratto dall’album The king of limbs; Tom Yorke in uno scenario in bianco e nero, canta e balla seguendo il ritmo della musica. Difficilmente si potrebbe dire di capire di che pasta sono fatti i dischi di Thom Yorke e soci prescindendo da tutta la loro componente testuale. Non sempre comprensibili ad una prima lettura, molto spesso potenti ed evocativi, i testi del poeta dei Radiohead si fanno nel corso degli anni sempre più ineffabili, creando un mondo di simboli e di segni che sembra quasi dotato di una sua logica e sistematicità interna. Per chi volesse destreggiarsi nel mondo delle visioni yorkeiane esiste un’utilissima guida: è un testo edito da Arcana chiamato “A Kid”, nel quale l’autore, Gianfranco Franchi, affronta con rigore e spirito critico non comune i testi della band di Abingdon, dall’esordio del’93 “Pablo Honey” fino al penultimo “In Rainbows” del 2007, regalatomi splendidamente dal fido Gemy anni fa’. Il 18 febbraio 2011, esce “The King Of Limbs”. L’ ottavo disco in studio dei Radiohead; Un metodo quasi investigativo che sembra essere l’unico metodo utile per addentrarsi nel regno dei testi yorkeiani. Il tutto sempre con la modestia di chi fa supposizioni, e non con la presunzione di sentirsi depositario di chissà quale “verità”. Queste sono le mie supposizioni, questo è il mio ascolto, questi sono gli spunti di discussione che metto a disposizione per ulteriori approfondimenti, correzioni e rivolgimenti.

TORNA ALLE LYRICS DEL CONCERTO