In the next world war
In a jackknifed juggernaut
I am born again
In the neon sign
Scrolling up and down
I am born again
In an interstellar burst
I am back to save the universe
In a deep deep sleep
Of the innocent
I am born again
In a fast german car
I’m amazed that I survived
An airbag saved my life
In an interstellar burst
I am back to save the universe
In an interstellar burst
I am back to save the universe
In an interstellar burst
I am back to save the universe
TRADUZIONE E COMMENTO:
AIRBAG
Nella prossima guerra mondiale
In un dinosauro della strada col coltello a serramanico
Rinasco
Nell’insegna al neon
Che lampeggia
Rinasco
Nell’esplosione di una stella
Sono tornato per salvare l’universo
In un dinosauro della strada col coltello a serramanico
Rinasco
Nell’insegna al neon
Che lampeggia
Rinasco
Nell’esplosione di una stella
Sono tornato per salvare l’universo
Nel sonno profondissimo dell’innocente
Rinasco
In una veloce macchina tedesca
Mi sorprendo di essere vivo
Un airbag mi ha salvato la vita
Rinasco
In una veloce macchina tedesca
Mi sorprendo di essere vivo
Un airbag mi ha salvato la vita
Nell’esplosione di una stella
Sono tornato per salvare l’universo
Sono tornato per salvare l’universo
Nell’esplosione di una stella
Sono tornato per salvare l’universo
Sono tornato per salvare l’universo
Nell’esplosione di una stella
Sono tornato per salvare l’universo
Sono tornato per salvare l’universo
COMMENTO:
Questo è l'incipit per Thom Yorke dell'ingresso ad una vita nuova; un po' come Reeko ha fatto con la sua Strofa Poetica di "NUOVA CONSAPEVOLEZZA"; quando infatti ti accorgi a seguito di un'incidente di aver fronteggiato la morte ed essere riuscito ad evitarla, ad un tratto capisci la fragilità e la caducità dell'esistenza e la precarietà di ogni cosa: ecco allora la possibilità che tutto possa finire da un momento all'altro, senza nessun preavviso, nessuna logica, ma semplicemente accade. Questa è un'esperienza che se e quando accade, ti responsabilizza, fortifica la tua coscienza aiutandoti a vivere con più consapevolezza nel presente o d'altro canto come direbbe Reeko, ti aiuta a scoprire la Pura Follia rinchiusa in questo universo. Thom Yorke con questa canzone vuole evidenziare come in ogni epoca ci sono delle fonti di male che vengono accettate per la loro grande utilità e quelle del nostro tempo sono le automobili. Sulle strade muoiono circa 8.000 italiani ogni anno, 300.000 feriti con oltre 20.000 disabili gravi. Il vero assassino seriale nel nostro tempo, è l'automobile. Nel 1987, neanche ventenne (Reeko ne aveva 21), Yorke affrontò l'esperienza di un incidente automobilistico. Lui e la sua ragazza riuscirono a cavarsela, ma egli non superò mai quell'episodio generando in lui un'avversione profonda per le macchine (KILLER CARS e STUPID CAR). Inoltrandoci nel testo: cos'è uno "juggernaut"? Nell'uso comune inglese, è un gigantesco camion, il più grande che si può incontrare per le strade. Thom cerca di diffondere rendendo ben consci le persone della pericolosità delle strade; egli infatti cerca di mettere in luce così la sua anima da TRICKSTER: un satiro e un guerriero che vive come un profeta e allo stesso tempo esemplare padre di famiglia innamorato come il primo giorno della sua compagna.
Questo è l'incipit per Thom Yorke dell'ingresso ad una vita nuova; un po' come Reeko ha fatto con la sua Strofa Poetica di "NUOVA CONSAPEVOLEZZA"; quando infatti ti accorgi a seguito di un'incidente di aver fronteggiato la morte ed essere riuscito ad evitarla, ad un tratto capisci la fragilità e la caducità dell'esistenza e la precarietà di ogni cosa: ecco allora la possibilità che tutto possa finire da un momento all'altro, senza nessun preavviso, nessuna logica, ma semplicemente accade. Questa è un'esperienza che se e quando accade, ti responsabilizza, fortifica la tua coscienza aiutandoti a vivere con più consapevolezza nel presente o d'altro canto come direbbe Reeko, ti aiuta a scoprire la Pura Follia rinchiusa in questo universo. Thom Yorke con questa canzone vuole evidenziare come in ogni epoca ci sono delle fonti di male che vengono accettate per la loro grande utilità e quelle del nostro tempo sono le automobili. Sulle strade muoiono circa 8.000 italiani ogni anno, 300.000 feriti con oltre 20.000 disabili gravi. Il vero assassino seriale nel nostro tempo, è l'automobile. Nel 1987, neanche ventenne (Reeko ne aveva 21), Yorke affrontò l'esperienza di un incidente automobilistico. Lui e la sua ragazza riuscirono a cavarsela, ma egli non superò mai quell'episodio generando in lui un'avversione profonda per le macchine (KILLER CARS e STUPID CAR). Inoltrandoci nel testo: cos'è uno "juggernaut"? Nell'uso comune inglese, è un gigantesco camion, il più grande che si può incontrare per le strade. Thom cerca di diffondere rendendo ben consci le persone della pericolosità delle strade; egli infatti cerca di mettere in luce così la sua anima da TRICKSTER: un satiro e un guerriero che vive come un profeta e allo stesso tempo esemplare padre di famiglia innamorato come il primo giorno della sua compagna.
Nessun commento:
Posta un commento