16. - BIS1 22.

IDIOTEQUE

Who's in bunker? 

Who's in bunker? 
Women and children first 
And children first 
And children 
I'll laugh until my head comes off 
I'll swallow till I burst 
Until I burst 
Until I 

Who's in bunker? 
Who's in bunker? 
I have seen too much 
I haven't seen enough 
You haven't seen it 
I'll laugh until my head comes off 
Women and children first 
And children first 
And children 

Here I'm allowed 
Everything all of the time 
Here I'm allowed 
Everything all of the time 

Ice age coming 
Ice age coming 
Let me hear both sides 
Let me hear both sides 
Let me hear both 
Ice age coming 
Ice age coming 
Throw it in the fire 
Throw it in the fire 
Throw it on the 

We're not scaremongering 
This is really happening 
Happening 
We're not scaremongering 
This is really happening 
Happening 
Mobiles working 
Mobiles chirping 
Take the money and run 
Take the money and run 
Take the money 

Here I'm allowed 
Everything all of the time 
Here I'm allowed 
Everything all of the time 

Here I'm allowed 
Everything all of the time 
Here I'm allowed 
Everything all of the time

TRADUZIONE E COMMENTO:

L'IDIOTA CHE VA IN DISCOTECA

Chi c'è nel bunker?
chi c'è nel bunker?
prima le donne e i bambini
e prima i bambini, 
e i bambini
riderò finchè non mi si staccherà la testa
Ingoierò finchè non scoppierò
finchè non scoppierò
finchè...

Chi c'è nel bunker? 
chi c'è nel bunker?
ho visto troppo
non ho visto abbastanza
tu non l'hai visto
riderò finchè non mi si staccherà la testa
prima le donne e i bambini
e prima i bambini, 
e i bambini

Qui mi è concesso, 
ogni cosa tutto il tempo
qui mi è concesso, 
ogni cosa tutto il tempo

L'era glaciale sta arrivando, 
l'era glaciale sta arrivando
fammi sentire entrambe le parti
fammi sentire entrambe le parti
fammi sentire entrambe
l'era glaciale sta arrivando, 
l'era glaciale sta arrivando
gettala nel fuoco
gettala nel fuoco
gettala nel...

Non stiamo facendo allarmismi
questo sta succedendo davvero, 
sta succedendo
non stiamo facendo allarmismi
questo sta succedendo davvero, 
sta succedendo
i cellulari funzionano
i cellulari cinguettano
prendi i soldi e scappa
prendi i soldi e scappa
prendi i soldi...

Qui mi è concesso, 
ogni cosa tutto il tempo
qui mi è concesso, 
ogni cosa tutto il tempo

Qui mi è concesso, 
ogni cosa tutto il tempo
qui mi è concesso, 
ogni cosa tutto il tempo

COMMENTO:

letteralmente il titolo della canzone è "IDIOTECA": questo è un NEOLOGISMO; nello specifico, un CALEMBOUR (gioco di parole) tra IDIOTIC (idiota) e DISCOTHEQUE (discoteca). Il brano racconta scenari di decadenza politica, guerra, violenza e apocalisse. Thom Yorke non ha spiegato a nessun critico il senso princeps di questi versi, preferendo che l'opera rimanesse aperta e svincolata da un significato primo. In un'intervista nel 2007 disse: "Idioteque non fu una mia idea, ma di Johnny (Greenwood). Lui mi diede questo DAT (Digital Audio Tape) e poi...poi andò in studio nel pomeriggio...e...il DAT durava circa 50 minuti, così mi sedette, e ascoltai per tutti i cinquanta minuti. Per molti di questi mi veniva da chiedere "Cosa?", ma poi arrivò questa sezione in mezzo di circa 40 secondi, assolutamente geniale. Io la presi...e poi ne venne fuori Idioteque." Idioteque è un pezzo elettronico, dalle piccole tendenze prog, con forti richiami all'ambient, dalla straordinaria potenza evocativa, sia per i riverberi, ipnotici, sia per la forza che gli imprime la voce di Thom Yorke. Thom in quel periodo tuttavia, aveva in mente la tragedia della guerra kosovara e assisteva inerme e nauseato ai bombardamenti, come noi tutti in diretta televisiva. Cantare di un bunker a sessant'anni di distanza dalla fine della seconda guerra mondiale quindi non è un amarcord: è la consapevolezza di un letterato contemporaneo che si tinge d'angoscia per le sorti di estranei che potremmo, un giorno, diventare noi. Il brano si può quindi dividere in 2 parti incentrate su 2 punti di vista:
1. IDIOTECA DELLA GUERRA
2. LA DISTRUZIONE DEL PIANETAIl brano è inserito su KID A album in cui l'uomo si fa Dio e crea un suo simile in laboratorio (KID A): L'ARTIFICIALE E' L'UMANITA' E NON L'ARTE DELLA MACCHINA PENSANTE.  

TORNA A CONCERTO RADIOHEAD PARCO DELLE CASCINE FIRENZE PERSONALIZZATO IN PROSPETTIVA DEL FUTURO CONCERTO 14-06-2017 DA REEKO

VAI A CONCERTO RADIOHEAD 23-09-2012 PARCO DELLE CASCINE FIRENZE

TORNA ALLE LYRICS DEL CONCERTO

COMMENTI PER IL LETTORE: